1
00:00:58,216 --> 00:01:01,775
Omul din afară
2
00:02:47,266 --> 00:02:50,963
Am o rezervare pentru
Garnier, Roger Garnier.
3
00:02:53,141 --> 00:02:57,597
Da, camera este 817
V-ați înscris, vă rog?
4
00:03:19,057 --> 00:03:23,265
Secretara ta a lăsat asta
pentru tine și o scrisoare care te așteaptă.
5
00:03:29,974 --> 00:03:33,386
Am nevoie de o mașină, unde pot închiria una?
6
00:03:33,724 --> 00:03:36,849
Chiar prin arcadă.
7
00:04:10,849 --> 00:04:13,974
Mulțumesc, domnule.
8
00:05:57,724 --> 00:05:59,598
Halo.
9
00:05:59,599 --> 00:06:01,473
Am primit un telefon de la Paris.
10
00:06:01,474 --> 00:06:02,556
Ascultare.
11
00:06:02,557 --> 00:06:05,682
Eu sunt Antoine.
Il ai?
12
00:06:05,849 --> 00:06:06,931
Da.
13
00:06:06,932 --> 00:06:11,008
Amintiți-vă aceste instrucțiuni,
numele si adresa de
14
00:06:11,266 --> 00:06:16,219
Victor Kovacs, 809 Hill Crest Drive,
Beverly Hills.
15
00:06:16,391 --> 00:06:18,890
Repeta.
16
00:06:18,891 --> 00:06:21,806
Victor Kovacs
17
00:06:21,807 --> 00:06:25,671
809 Hill Crest Drive,
18
00:06:26,516 --> 00:06:29,641
Beverly Hills.
19
00:09:12,516 --> 00:09:14,015
Cine?
20
00:09:14,016 --> 00:09:18,756
Roger Garnier, cu „G” Garnier.
Mă așteaptă.
21
00:09:18,932 --> 00:09:22,215
Un bărbat din Paris. Da domnule.
22
00:10:33,807 --> 00:10:36,932
Cred că ți-ar plăcea să vezi
domnule. Victor Kovacs.
23
00:10:38,141 --> 00:10:40,056
Există un domnul Kovacs?
24
00:10:40,057 --> 00:10:44,715
Da domnule, domnule. Alex Kovacs,
fiul domnului Victor.
25
00:10:44,891 --> 00:10:48,386
Da, desigur.
Nu știam că locuiește aici.
26
00:10:49,766 --> 00:10:52,891
Ați așteptat, domnule?
27
00:11:19,082 --> 00:11:22,207
domnule Garnier?
28
00:11:23,082 --> 00:11:26,207
Sunt soția lui Victor Kovacs
soțul meu va veni curând,
29
00:11:26,374 --> 00:11:28,248
Pot să-ți ofer ceva?
30
00:11:28,249 --> 00:11:29,415
Nu, mulțumesc.
31
00:11:29,416 --> 00:11:32,663
Ai bea ceva?
Trebuie să fii epuizat.
32
00:11:32,832 --> 00:11:35,081
Nu, chiar e bine. Multumesc.
33
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Ei bine, sper să ne vedem mai târziu.
34
00:12:57,457 --> 00:13:00,582
Ești, Victor?
- Sigur sunt.
35
00:13:02,999 --> 00:13:06,614
Ce mai faci, Roger?
Îți place arta?
36
00:13:07,124 --> 00:13:10,249
Costă mai mult decât blestemul Picasso.
37
00:13:14,374 --> 00:13:17,499
Cine naiba esti?
38
00:14:06,082 --> 00:14:08,290
Domnul Victor a murit, domnule
39
00:14:08,291 --> 00:14:11,416
Ar trebui să sun la poliție?
40
00:15:31,416 --> 00:15:34,541
Camera 817, vă rog.
41
00:15:34,874 --> 00:15:37,999
domnule Garnier.
42
00:15:38,124 --> 00:15:41,249
Ți-ai anulat camera...
43
00:15:41,832 --> 00:15:44,957
... de secretara ta.
44
00:15:45,082 --> 00:15:47,498
Secretara mea?
45
00:15:47,499 --> 00:15:49,873
A spus că pleci pentru
San Francisco, în mod neașteptat.
46
00:15:49,874 --> 00:15:53,240
A spus că a venit la lucrurile tale,
și veți găsi la aeroport.
47
00:15:54,082 --> 00:15:57,207
Dă-mi cheia.
Am lăsat hârtii importante pe masă.
48
00:15:58,249 --> 00:16:00,706
Dar secretara ta
a luat totul.
49
00:16:00,707 --> 00:16:03,832
si a platit si nota.
50
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
Sper sa nu fie o eroare.
51
00:16:10,249 --> 00:16:12,214
A adus secretara ta
împuternicirea.
52
00:16:12,238 --> 00:16:14,159
sper totul
este în regulă, nu-i așa?
53
00:16:14,582 --> 00:16:17,373
Da.
54
00:16:17,374 --> 00:16:20,870
Am uitat să setez ceasul pe tine
timp.
55
00:16:21,332 --> 00:16:23,373
Multumesc.
56
00:16:23,374 --> 00:16:26,499
Călătorie bună, domnule Garnier.
57
00:21:03,624 --> 00:21:06,749
Ține-o așa.
58
00:21:07,499 --> 00:21:10,498
Conduceți aici. Frumos și ușor.
59
00:21:10,499 --> 00:21:13,624
Nu! Ar fi o greșeală.
60
00:21:16,124 --> 00:21:19,249
Fă cum spun eu.
61
00:21:22,499 --> 00:21:25,624
Conduce.
62
00:21:55,207 --> 00:21:58,332
Chei.
63
00:22:56,999 --> 00:23:01,905
De ce vrei să intri?
Crezi că vei găsi?
64
00:23:02,082 --> 00:23:04,540
Nimic.
Bani sau ceva de valoare.
65
00:23:04,541 --> 00:23:06,040
Deschide.
66
00:23:06,041 --> 00:23:07,373
Mi-a speriat copilul.
67
00:23:07,374 --> 00:23:10,206
Ce vor crede când vor vedea
pentru a aduce străini?
68
00:23:10,207 --> 00:23:13,538
Spune că sunt un prieten,
m-a invitat la cină.
69
00:23:14,249 --> 00:23:16,665
S-a spus să deschidă!
70
00:23:16,666 --> 00:23:19,791
Când ai cheile.
71
00:23:20,457 --> 00:23:23,081
Bună, dragă, cum a fost la școală
?
72
00:23:23,082 --> 00:23:25,248
Același rahat.
73
00:23:25,249 --> 00:23:28,374
Mamă, mi-e foame.
74
00:23:28,416 --> 00:23:30,373
Cine este el?
75
00:23:30,374 --> 00:23:33,499
Vechi prieten.
76
00:23:33,874 --> 00:23:36,540
Voi lua cina cu noi.
77
00:23:36,541 --> 00:23:38,581
Cum îl cheamă?
78
00:23:38,582 --> 00:23:40,081
Roger.
79
00:23:40,082 --> 00:23:44,539
Roger, ești un extraterestru?
- Exact.
80
00:23:44,707 --> 00:23:46,665
Am nevoie de un telefon.
81
00:23:46,666 --> 00:23:48,915
Să sun la Paris.
Cum se face?
82
00:23:48,916 --> 00:23:51,123
Paris, Franța?
83
00:23:51,124 --> 00:23:54,249
Apel de expediere.
84
00:23:56,582 --> 00:23:59,707
Sigur ai intimitate.
85
00:24:00,541 --> 00:24:03,666
Un telefon din dormitor.
86
00:24:06,416 --> 00:24:09,541
Vom pregăti cina,
nu te vom putea auzi.
87
00:24:09,582 --> 00:24:13,528
Lăsați ușa deschisă.
și stai undeva unde să te văd.
88
00:24:16,749 --> 00:24:19,790
Haide, Eric, ajută-mă pe mama să pregătească cina.
89
00:24:19,791 --> 00:24:24,247
Eric, ascultă-ți mama în seara asta!
90
00:24:26,499 --> 00:24:29,746
Se numește El de fapt Franța?
Cine va plăti pentru asta, mamă?
91
00:24:33,124 --> 00:24:34,540
Operator?
92
00:24:34,541 --> 00:24:38,404
Vreau să sun la Paris, 5512409.
93
00:24:38,707 --> 00:24:40,873
- Direct?
- Da, direct.
94
00:24:40,874 --> 00:24:45,661
- Numărul tău, te rog?
- 4655011.
95
00:24:46,249 --> 00:24:49,374
O clipă, vă rog.
96
00:24:50,374 --> 00:24:52,665
Sunt ocupat, voi suna din nou.
97
00:24:52,666 --> 00:24:55,791
Operator, este foarte important.
98
00:25:29,674 --> 00:25:32,673
Căpitanul va fi salvat, așa este întotdeauna.
99
00:25:32,874 --> 00:25:35,999
Voi avea niște lapte cald.
100
00:25:36,916 --> 00:25:39,373
Aproape nimic din ce nu ai mâncat.
101
00:25:39,374 --> 00:25:42,740
Știi de ce?
Pentru că e îngrozitor fără ketchup.
102
00:25:48,207 --> 00:25:49,581
Aici, încearcă acum.
103
00:25:49,582 --> 00:25:51,373
Eric, bea-ți laptele și du-te la culcare.
104
00:25:51,374 --> 00:25:55,202
Nu, vreau să mă uit la televizor.
- Fă cum spun sau voi...!
105
00:25:56,124 --> 00:25:59,249
Rămâi unde ești.
106
00:26:06,749 --> 00:26:09,874
Buna ziua?
107
00:26:10,791 --> 00:26:12,373
Multumesc.
Da.
108
00:26:12,374 --> 00:26:15,499
Antoine, stai.
109
00:26:23,291 --> 00:26:24,873
- Antoine?
- Da.
110
00:26:24,874 --> 00:26:26,748
- Ascultă la mine.
- Am auzit.
111
00:26:26,749 --> 00:26:31,406
Sunt încă în Los Angeles.
am terminat.
112
00:26:34,541 --> 00:26:38,748
Au vrut să mă țină aici...
113
00:26:40,416 --> 00:26:43,541
... pentru totdeauna. Ce
114
00:26:43,582 --> 00:26:45,956
Nu cunosc pe nimeni.
115
00:26:45,957 --> 00:26:49,654
Trebuie să-mi dai adresa.
Curs.
116
00:26:50,124 --> 00:26:54,331
Salutări Nancy Robson,
Există un club în centrul orașului.
117
00:26:54,499 --> 00:26:56,998
O cunoști bine?
118
00:26:56,999 --> 00:26:59,331
Da, foarte bine.
119
00:26:59,332 --> 00:27:02,421
Repetați numele.
120
00:27:02,457 --> 00:27:07,031
Nancy Robson. Ace High Club.
În centru.
121
00:27:12,999 --> 00:27:16,124
Mulțumesc, Antoine.
122
00:27:30,707 --> 00:27:33,832
Ai auzit mama ta?
Du-te la culcare.
123
00:27:33,874 --> 00:27:36,999
Da, domnule.
124
00:27:59,207 --> 00:28:02,332
Coborând?
125
00:28:53,207 --> 00:28:56,332
Multumesc.
126
00:29:24,207 --> 00:29:27,332
Pe ce drum spre centru?
127
00:29:27,541 --> 00:29:29,706
Unde spre centru?
128
00:29:29,707 --> 00:29:32,665
Tipul ăsta vrea să știe unde să se concentreze.
129
00:29:32,666 --> 00:29:35,791
Vrei să te concentrezi?
Mergem în centru.
130
00:29:36,416 --> 00:29:38,748
Nu înțelegi?!
131
00:29:38,749 --> 00:29:40,665
De ce nu-i arătăm?
132
00:29:41,066 --> 00:29:42,373
Ai o mașină?
133
00:29:42,574 --> 00:29:44,499
Da. Intră în ele.
134
00:30:40,241 --> 00:30:43,366
Centru, exact.
135
00:31:03,907 --> 00:31:05,740
Mă duc în oraș.
Pot veni cu tine?
136
00:31:05,741 --> 00:31:08,866
Stii drumul?
137
00:31:09,866 --> 00:31:12,073
- Fă un U.
- Ce?
138
00:31:12,074 --> 00:31:15,199
Un virage en U. Un demi-tour.
139
00:31:28,199 --> 00:31:31,324
Ce crezi despre Isus?
140
00:31:32,657 --> 00:31:36,236
Te-am întrebat ceva, omule,
nu iti pasa de suflet?
141
00:31:37,699 --> 00:31:40,824
Semicredincioșii vor fi mântuiți.
142
00:31:41,366 --> 00:31:45,525
Ascultă, amice.
Totul este bine între mine și Isus.
143
00:31:45,699 --> 00:31:48,824
Da, dar ce ai făcut pentru el,
in ultimul timp?
144
00:31:49,157 --> 00:31:52,282
Vreau să-ți spun ceva, frate.
145
00:31:52,574 --> 00:31:55,656
Obișnuiam să consumam droguri.
146
00:31:55,657 --> 00:31:58,782
Și apoi am descoperit ceva.
147
00:32:02,324 --> 00:32:05,449
Dacă crezi în chimicale,
întreaga viață este un coșmar.
148
00:32:05,616 --> 00:32:09,195
Dar dacă crezi în Isus,
viata poate fi minunata.
149
00:32:09,366 --> 00:32:12,491
Sigur!
150
00:32:21,782 --> 00:32:24,907
Isus!
151
00:34:28,157 --> 00:34:30,573
Hei, tu!
152
00:34:30,574 --> 00:34:33,699
Ieși.
153
00:36:20,574 --> 00:36:22,948
După-amiaza la el acasă din Beverly Hills
154
00:36:22,949 --> 00:36:24,865
l-a ucis pe Victor Kovacs.
155
00:36:24,866 --> 00:36:29,902
Este adesea asociat cu crima organizată
156
00:36:30,241 --> 00:36:33,366
și era cunoscut ca unul dintre
cei mai bogați oameni din oraș.
157
00:36:33,491 --> 00:36:36,531
Pe baza descrierii
familia Kovacs a dat poliție
158
00:36:36,532 --> 00:36:38,860
a început o căutare generală.
159
00:36:38,861 --> 00:36:41,190
Steaua ucigașă a
20 până la 25, 1, 80,
160
00:36:41,366 --> 00:36:44,073
Păr blond, complexitate mai mare,
161
00:36:44,074 --> 00:36:47,404
imbracata in pantaloni din catifea
și o geacă de piele
162
00:36:47,574 --> 00:36:50,156
Spun surse neoficiale ale poliției
a fost un hit profesional
163
00:36:50,157 --> 00:36:52,781
care este comisă de cineva din
orașe din est,
164
00:36:52,782 --> 00:36:55,531
Poate Detroit sau New York.
165
00:36:55,532 --> 00:36:58,657
Acum publicitate...
166
00:37:01,907 --> 00:37:05,032
Mă cauți, iubitule?
167
00:37:43,157 --> 00:37:46,282
Orice vrei pentru 20 USD.
168
00:37:52,282 --> 00:37:55,407
După cum doriți.
169
00:37:59,949 --> 00:38:03,694
știi
Ace High Club?
170
00:38:04,324 --> 00:38:06,073
Lucrez pe strada asta.
171
00:38:06,074 --> 00:38:09,199
O cunoști pe Nancy Robson?
172
00:38:09,366 --> 00:38:12,491
sunt prietena ei.
-Vreau să-i trimit un mesaj.
173
00:38:12,616 --> 00:38:15,741
Ea este acolo.
Du-te și spune-i singur mesajul tău.
174
00:38:16,324 --> 00:38:19,449
Ai banii?
175
00:38:20,116 --> 00:38:22,615
ai bani?
176
00:38:22,616 --> 00:38:25,741
- Ce?
- Bani, 20 de dolari
177
00:38:43,074 --> 00:38:46,199
Îmi pare rău că nu ne-am distrat.
178
00:38:49,949 --> 00:38:53,074
imi place accentul tau?
179
00:39:05,741 --> 00:39:07,323
Halo.
180
00:39:07,324 --> 00:39:09,031
Ea este Nancy.
181
00:39:09,032 --> 00:39:11,406
Sunt un prieten al lui Antoine,
Lucien.
182
00:39:11,407 --> 00:39:14,986
Fii The Onyx Club, 5th Ave.
Și Lucas.
183
00:39:15,157 --> 00:39:17,948
5th Avenue și Lucas.
184
00:39:17,949 --> 00:39:21,445
Când?
-Timp de o oră sau două.
185
00:39:22,116 --> 00:39:23,656
De ce atât de mult?
186
00:39:23,657 --> 00:39:26,240
Vrei să mă vezi singur, nu?
187
00:39:26,241 --> 00:39:28,695
Da.
188
00:39:28,696 --> 00:39:31,150
Va dura ceva timp.
Știi, am vizitatori.
189
00:39:31,324 --> 00:39:32,573
înțeleg.
190
00:39:32,574 --> 00:39:36,189
Mergi la Onyx și relaxează-te,
bucurați-vă de program.
191
00:39:39,116 --> 00:39:41,406
Cum te voi recunoaște?
esti tanar?
192
00:39:41,407 --> 00:39:44,607
Corect. Un tânăr și frumos.
193
00:40:13,574 --> 00:40:16,699
Bună seara. Nancy.
194
00:40:27,866 --> 00:40:30,991
Lucien?
195
00:40:37,116 --> 00:40:40,241
Bună, Nancy.
196
00:40:45,949 --> 00:40:48,531
În ce m-ai băgat?
197
00:40:48,532 --> 00:40:51,732
Ce fel de nebunie faci?
198
00:40:52,366 --> 00:40:54,240
Polițiștii știau să mă caute,
199
00:40:54,241 --> 00:40:57,031
înainte de ceea ce știam.
200
00:40:57,032 --> 00:40:59,781
Ce au spus?
201
00:40:59,782 --> 00:41:03,361
Ceva despre o femeie,
copil și o mașină furată.
202
00:41:03,907 --> 00:41:06,698
Dar nu părea interesat...
203
00:41:06,699 --> 00:41:09,824
... nu pentru asta.
- Atunci ce?
204
00:41:10,532 --> 00:41:15,071
Sunt interesați de armatele franceze
care rătăcesc prin Los Angeles.
205
00:41:18,449 --> 00:41:21,574
Antoine vă urează bun venit.
206
00:41:21,907 --> 00:41:24,198
Ce a spus despre mine?
207
00:41:24,199 --> 00:41:28,773
Lucrezi intr-un club
și să știi că poți avea încredere în tine.
208
00:41:30,324 --> 00:41:33,449
De ce ai nevoie?
Un loc de dormit?
209
00:41:36,949 --> 00:41:39,990
Trebuie să mă întorc în Franța.
210
00:41:39,991 --> 00:41:42,406
- Mi-au fost furate hârtiile.
- Un pașaport?
211
00:41:42,407 --> 00:41:44,435
Va fi foarte greu.
212
00:41:44,607 --> 00:41:47,932
În acest moment, toți sunt supărați.
213
00:41:48,156 --> 00:41:49,208
Supărat?
214
00:41:50,809 --> 00:41:52,208
Ai auzit știrile, nu-i așa?
215
00:41:52,732 --> 00:41:55,690
A fost împușcat.
Mort.
216
00:41:56,116 --> 00:41:58,841
Te superi pe Kovacs?
217
00:41:59,491 --> 00:42:04,361
Eu nu conduc clubul,
mai lung.
218
00:42:04,991 --> 00:42:08,116
A, și cum arată...
219
00:42:08,407 --> 00:42:12,235
... este doar un bar cu topless,
220
00:42:12,407 --> 00:42:14,406
taxat la whisky ieftin.
221
00:42:14,407 --> 00:42:16,865
Cat despre topless...
222
00:42:16,866 --> 00:42:20,694
mie, Lucien, servesc băuturi
cu sanii proeminenti.
223
00:42:30,991 --> 00:42:34,073
Acum, nu am nimic mai bun.
224
00:42:34,074 --> 00:42:37,199
Victor Kovacs s-a ocupat de asta.
225
00:42:39,532 --> 00:42:42,657
El este mort acum,
Asta nu face diferența?
226
00:42:44,157 --> 00:42:47,938
Da, sub Alex Kovacs
ar putea fi mai rău.
227
00:42:49,616 --> 00:42:52,448
Alex Kovacs este fiul lui?
228
00:42:52,449 --> 00:42:55,779
Asta, unul așteaptă să preia postul.
229
00:42:55,949 --> 00:42:59,074
Am auzit că a fost nevoie
si sotia tatalui.
230
00:43:07,699 --> 00:43:08,990
Lucien, urmează-mă,
231
00:43:08,991 --> 00:43:11,240
Nu te uita înapoi, nu spune nimic,
doar urmează-mă.
232
00:43:11,241 --> 00:43:13,220
Ce este?
233
00:43:13,221 --> 00:43:15,199
Cineva
mai degrabă ar evita, să mergem.
234
00:43:38,074 --> 00:43:40,198
Bună, Billie, unde este ieșirea?
235
00:43:40,199 --> 00:43:43,324
Aici, Nancy, haide.
236
00:43:49,074 --> 00:43:50,906
Conduci?
-Poate fi periculos.
237
00:43:50,907 --> 00:43:53,865
Chiar așa.
Este mai bine să iei un taxi.
238
00:43:53,866 --> 00:43:56,490
Ți-a plăcut spectacolul?
-Mare.
239
00:43:56,491 --> 00:43:59,616
El este acasă. Acesta este taxiul lui.
240
00:44:44,116 --> 00:44:47,813
Karl, trezește-te.
- Nancy.
241
00:44:47,991 --> 00:44:49,365
- Bună, dragă.
- Bună.
242
00:44:49,366 --> 00:44:51,990
Am nevoie de ajutor.
243
00:44:51,991 --> 00:44:55,356
Acesta este un prieten care are nevoie
un loc de dormit.
244
00:45:00,199 --> 00:45:03,324
Unde l-ai cunoscut?
Un prieten al unui prieten.
245
00:45:03,866 --> 00:45:06,991
Riști pentru un prieten al unui prieten?
246
00:45:07,466 --> 00:45:09,791
Lucien, acest Karl.
247
00:45:11,757 --> 00:45:15,723
Frumos, omule.
Vino să te faci ca acasă.
248
00:45:15,924 --> 00:45:17,681
bei?
249
00:45:26,782 --> 00:45:29,328
Mă poți lua
pașaport francez?
250
00:45:29,507 --> 00:45:33,181
- Acum? Da.
Pentru 1.000 de dolari nicio șansă.
251
00:45:36,532 --> 00:45:40,740
Conceptul imposibil este abstract,
este mai mult o stare de spirit.
252
00:45:42,241 --> 00:45:45,366
Tocmai ți-ai schimbat starea de spirit.
ai poze?
253
00:45:47,741 --> 00:45:49,823
Acest nume, dacă poți.
254
00:45:49,824 --> 00:45:52,949
Născut la Paris în 1930.
255
00:45:53,282 --> 00:45:56,407
- Când?
- După-amiază.
256
00:45:56,782 --> 00:45:59,907
Locul este tot al tău
Mă duc să mă îmbrac.
257
00:46:01,741 --> 00:46:04,866
Este o plăcere să lucrezi cu prietenii tăi.
258
00:46:14,199 --> 00:46:17,324
Mulțumesc, Nancy.
259
00:46:30,949 --> 00:46:33,573
Lucien, pregătește-ți patul.
260
00:46:33,574 --> 00:46:37,235
Am schimbat lenjeria de pat
pentru că Karl este foarte îngrijit.
261
00:46:37,407 --> 00:46:40,532
Pere-și taxiul de două ori pe săptămână.
262
00:46:45,824 --> 00:46:48,323
Ei bine, asta este.
Ne vedem dimineață.
263
00:46:48,324 --> 00:46:50,906
Unde te duci?
264
00:46:50,907 --> 00:46:54,032
Unde vrei să mergi?
265
00:46:55,241 --> 00:46:58,366
Nu ai încredere în mine?
266
00:47:03,574 --> 00:47:07,070
Nu contează, voi rămâne.
Ești mulțumit?
267
00:47:09,949 --> 00:47:14,939
Spune-mi, Antoine se mai culcă cu?
toate fetele pe care le întâlnește?
268
00:47:22,824 --> 00:47:25,949
Cât este ceasul la Paris?
269
00:47:29,824 --> 00:47:32,949
La prânz, 12:00, a doua zi.
270
00:47:38,616 --> 00:47:41,741
Ți-e frică să mergi la culcare?
271
00:47:47,449 --> 00:47:50,696
Dacă nu doriți să utilizați
pat, o voi face.
272
00:48:19,699 --> 00:48:22,824
Noapte bună.
273
00:49:02,657 --> 00:49:05,782
Aceasta este mașina dumneavoastră, doamnă. Barnes?
Da.
274
00:49:17,866 --> 00:49:20,991
L-ai mai văzut pe acest om?
275
00:49:29,366 --> 00:49:32,491
Nu.
276
00:49:40,199 --> 00:49:43,324
Dă-ne două minute.
277
00:49:44,741 --> 00:49:47,866
Dnă Barnes, televizorul pe care îl aveți.
278
00:49:49,324 --> 00:49:51,990
Ești amenințat de o armă?
279
00:49:51,991 --> 00:49:53,615
Cu siguranță este.
280
00:49:53,616 --> 00:49:55,781
Ai făcut ceva?
Da.
281
00:49:55,782 --> 00:49:58,031
- Ca să se dezbrace?
- Nu.
282
00:49:58,032 --> 00:50:00,990
Atunci ce?
283
00:50:00,991 --> 00:50:03,531
M-a făcut să gătesc cina.
284
00:50:03,532 --> 00:50:05,990
I-am servit pui
caccatori, vin
285
00:50:05,991 --> 00:50:07,781
ciuperci și toate.
286
00:50:07,782 --> 00:50:10,615
Adică, știam că este
francez și exigent...
287
00:50:10,616 --> 00:50:12,906
Ce sa întâmplat după cină?
288
00:50:12,907 --> 00:50:14,531
Ce s-a întâmplat?
289
00:50:14,532 --> 00:50:18,656
Plecat. La cina a vrut
să mă uit la televizor cu fiul meu Eric.
290
00:50:19,157 --> 00:50:22,282
Eu, ca o dispoziție proastă
francez.
291
00:50:22,319 --> 00:50:24,740
Ce sa întâmplat după?
292
00:50:24,741 --> 00:50:28,402
După ce a plecat.
293
00:50:28,574 --> 00:50:31,073
Dar în timpul cinei
m-am uitat la televizor cu fiul meu Eric.
294
00:50:31,074 --> 00:50:34,356
- Nu ți-a bătut fiul?
- Da,...
295
00:50:34,532 --> 00:50:37,657
îl plesni pe Eric
dar nu a durut.
296
00:51:02,741 --> 00:51:05,615
Bună, Erik.
Am văzut-o pe mama ta la televizor.
297
00:51:05,616 --> 00:51:08,741
Nu cunoșteam un bucătar bun.
298
00:52:23,574 --> 00:52:26,699
Dar francezii?
299
00:52:27,616 --> 00:52:30,741
Unde este franceza?
Cine eşti tu?
300
00:52:36,907 --> 00:52:40,032
Unde este el?
301
00:52:43,241 --> 00:52:46,366
ce faci?
302
00:53:12,116 --> 00:53:15,241
Nancy?
303
00:53:36,449 --> 00:53:38,781
Zâmbet.
304
00:53:38,782 --> 00:53:41,907
Cere scuze.
305
00:53:45,449 --> 00:53:48,574
Haide.
306
00:54:26,699 --> 00:54:29,824
Nu!
307
00:57:12,824 --> 00:57:15,949
S-au auzit focuri, acolo.
308
00:57:39,532 --> 00:57:42,657
Lucien!
309
01:00:29,532 --> 01:00:31,031
946 halo.
310
01:00:31,032 --> 01:00:33,656
Eu Karl, o sun pe Nancy.
311
01:00:33,657 --> 01:00:36,782
este al 8439935-ul
312
01:00:43,449 --> 01:00:45,448
Ți-am spus să te oprești?
313
01:00:45,449 --> 01:00:48,574
Apel de urgență, doamnă.
314
01:01:00,699 --> 01:01:02,406
- Karl ?
- Da?
315
01:01:02,407 --> 01:01:05,532
Sunt cu prietenul tău,
Ce este pașaportul?
316
01:01:05,699 --> 01:01:08,824
Am vrut doar să-l iau.
Spune-mi de unde să-l iau?
317
01:01:08,949 --> 01:01:12,074
Nancy, unde...?
318
01:02:11,116 --> 01:02:14,241
Karl!
319
01:02:15,741 --> 01:02:18,866
Nu a fost ușor.
320
01:03:40,366 --> 01:03:43,240
Întrebare simplă și răspuns, sperăm.
321
01:03:43,241 --> 01:03:46,281
Da.
322
01:03:46,282 --> 01:03:47,990
Unde este franceza?
323
01:03:47,991 --> 01:03:50,573
Nu mai sunt probleme.
S-a terminat.
324
01:03:50,574 --> 01:03:53,656
Este în drum spre Paris.
325
01:03:53,657 --> 01:03:55,615
Dar fără pașaport?
326
01:03:55,616 --> 01:03:57,031
l-am cumparat.
327
01:03:57,032 --> 01:04:00,157
am organizat,
plecat, crede-mă.
328
01:04:03,949 --> 01:04:07,074
Am vrut să scap de el. Nu-i așa?
329
01:04:12,324 --> 01:04:14,448
nu-i asa?
330
01:04:14,449 --> 01:04:16,698
Da.
331
01:04:16,699 --> 01:04:19,824
jur ca nu sunt nimeni...
332
01:04:44,366 --> 01:04:46,490
francezul merge.
333
01:04:46,491 --> 01:04:47,781
ce sa fac?
334
01:04:47,782 --> 01:04:50,156
Întors la Paris, am auzit.
335
01:04:50,157 --> 01:04:52,531
Deci unde este întâlnirea experților,
la aeroport?
336
01:04:52,532 --> 01:04:55,657
Alex, am învățat prea târziu.
337
01:04:55,782 --> 01:04:58,490
Mare!
338
01:04:58,491 --> 01:05:01,616
Mâine va fi la Paris și vom vorbi
tuturor cât de ușor a fost aici.
339
01:05:01,657 --> 01:05:03,948
Alex.
340
01:05:03,949 --> 01:05:07,074
Un zbor lung spre Paris.
341
01:05:07,491 --> 01:05:11,780
Avem timp să ne organizăm.
Pe de altă parte.
342
01:05:52,866 --> 01:05:57,570
Am rezervat telefonic.
Zborul 15 spre Paris, clasa I.
343
01:05:57,741 --> 01:05:59,948
Numele dumneavoastră?
- Lucien Bellon.
344
01:05:59,949 --> 01:06:03,074
Moment.
345
01:06:03,741 --> 01:06:04,948
Buna ziua?
346
01:06:04,949 --> 01:06:08,315
Zborul 15, Paris, clasa I.
347
01:06:09,074 --> 01:06:10,823
Bellon.
348
01:06:10,824 --> 01:06:13,448
Multumesc.
349
01:06:13,449 --> 01:06:16,696
- Nu ai bagaje?
- Nu.
350
01:06:17,866 --> 01:06:20,991
Pașaportul tău, te rog.
351
01:06:28,407 --> 01:06:31,532
Dle Bellon, pașaportul dumneavoastră, vă rog.
352
01:07:20,549 --> 01:07:23,173
ce fac?
353
01:07:23,174 --> 01:07:25,273
Ce am făcut toată viața mea
amestecate
354
01:07:25,474 --> 01:07:29,599
cu psihopati si maniac.
355
01:07:33,632 --> 01:07:37,657
Totul a fost aranjat pentru siguranța ta.
iti dai seama de asta?
356
01:07:38,232 --> 01:07:42,306
Ce altceva ai nevoie?
Aveai de gând să te întorci la Paris.
357
01:07:42,530 --> 01:07:44,550
Tocmai am spus, n-aș fi mai în siguranță decât Parisul.
358
01:07:45,299 --> 01:07:48,424
Dar ai prieteni acolo?
359
01:07:48,549 --> 01:07:51,674
Ce trebuie să știți este aici.
360
01:07:51,710 --> 01:07:53,381
Și cu mine cum rămâne?
361
01:07:53,382 --> 01:07:55,631
Ți-a trecut vreodată prin minte?
362
01:07:55,632 --> 01:07:59,578
De ce să-mi distrug viața pentru un prost
francez.
363
01:08:02,299 --> 01:08:04,506
Mă descurcam bine.
364
01:08:04,507 --> 01:08:07,632
Mi-am urmărit propria afacere,
avea un loc de muncă stabil,
365
01:08:07,882 --> 01:08:11,007
cel puțin aș putea dormi noaptea.
366
01:08:12,299 --> 01:08:14,756
BINE.
367
01:08:14,757 --> 01:08:17,173
Lasă-mă undeva.
368
01:08:17,174 --> 01:08:19,756
ticălos nerecunoscător.
369
01:08:19,757 --> 01:08:22,882
Exact asta voi face.
370
01:08:26,382 --> 01:08:29,507
Merge. Lasă-i să te omoare dacă vrei.
371
01:08:31,924 --> 01:08:33,590
Sfârșitul este, știi, Lucien?
372
01:08:33,591 --> 01:08:36,131
Merge. Am făcut ce am putut.
373
01:08:36,132 --> 01:08:38,840
Nu puteam face mai mult.
374
01:08:38,841 --> 01:08:42,123
Nici măcar nu știu ce se întâmplă.
375
01:08:44,382 --> 01:08:47,507
L-am ucis pe Victor Kovacs.
376
01:09:28,091 --> 01:09:30,548
Bună seara. Fără geantă?
377
01:09:30,549 --> 01:09:33,674
În acest caz, pre-plătită.
378
01:09:35,716 --> 01:09:37,756
Stai, vei vedea.
379
01:09:37,757 --> 01:09:40,465
Am o cameră grozavă pentru tine.
380
01:09:40,466 --> 01:09:42,340
Am nevoie de două.
381
01:09:42,341 --> 01:09:46,479
203 este frumos, foarte confortabil.
382
01:09:46,649 --> 01:09:49,774
- O altă cheie.
- Bine prietene.
383
01:10:51,466 --> 01:10:55,542
În ziare, la radio,
toate se întâmplă,
384
01:10:55,716 --> 01:10:58,963
sugerează că ucigașul este înalt
și albastru american.
385
01:10:59,132 --> 01:11:02,332
Cine e în asta?
Este o întrebare bună.
386
01:11:03,799 --> 01:11:06,924
Asta vrei să știi?
387
01:11:09,924 --> 01:11:13,049
De aceea te-ai întors, nu-i așa?
388
01:11:15,549 --> 01:11:18,674
Nu-i aşa?
389
01:11:28,299 --> 01:11:31,463
Stii ce esti?
Ești absolut...
390
01:11:31,632 --> 01:11:34,757
speriat.
Da!
391
01:12:55,007 --> 01:12:58,132
Bună dimineața, doamnă. Kovacs.
Bună dimineaţa.
392
01:13:08,341 --> 01:13:12,334
Când am auzit de soția ta,
am fost devastati.
393
01:13:12,507 --> 01:13:15,048
În felul acesta, vă rog.
394
01:13:15,049 --> 01:13:18,710
Ce șoc doamnă Kovacs,
regret cazul tau.
395
01:13:18,882 --> 01:13:21,590
Bine că nu a fost un
din acele lucruri pe termen lung.
396
01:13:21,591 --> 01:13:24,716
Mulțumesc pentru cuvintele frumoase, dar,
Nu am toată ziua.
397
01:13:24,752 --> 01:13:27,841
Totul este gata.
398
01:13:28,507 --> 01:13:31,632
Arata bine.
399
01:13:32,257 --> 01:13:35,382
Voi încerca asta.
400
01:14:02,757 --> 01:14:05,882
Pardon.
401
01:14:24,466 --> 01:14:27,465
- Trimiteți mărfurile?
- Desigur, domnule Bellon.
402
01:14:27,466 --> 01:14:30,748
Heritage Motel, Culver City.
403
01:14:33,549 --> 01:14:36,235
E frumoasa doamna Kovacs.
404
01:14:36,272 --> 01:14:38,923
Nu putea fi mai bine.
405
01:14:38,924 --> 01:14:42,049
Nu mai târziu de mâine.
- Carte de plată?
406
01:14:42,216 --> 01:14:45,341
Fără cache.
407
01:14:53,007 --> 01:14:56,132
Checkout este aici, domnule.
408
01:15:45,007 --> 01:15:48,132
Vrei micul dejun?
Nu, doar cafea.
409
01:15:51,007 --> 01:15:52,590
Fara lapte.
410
01:15:52,591 --> 01:15:56,454
Am putea trăi împreună, iar eu încă aș trăi
nu știu, ce fel de cafea bei.
411
01:15:56,632 --> 01:15:57,798
Trăim împreună?
412
01:15:57,799 --> 01:16:00,756
Am acea impresie.
413
01:16:00,757 --> 01:16:03,340
Desigur, avem o cameră separată
414
01:16:03,341 --> 01:16:06,215
și toate beneficiile căsătoriei.
415
01:16:06,216 --> 01:16:07,673
Pace, securitate.
416
01:16:07,674 --> 01:16:10,799
Plec si nu stiu
unde mergi...
417
01:16:11,507 --> 01:16:14,632
Eram la cumpărături.
418
01:16:16,382 --> 01:16:18,673
L-am cunoscut pe Jackie Kovacs.
419
01:16:18,674 --> 01:16:21,799
Coincidenţă?
Aproape.
420
01:16:22,716 --> 01:16:25,841
Ai avut o scuză bună
despre sotul ei?
421
01:16:26,257 --> 01:16:28,965
I-am dat adresa.
422
01:16:28,966 --> 01:16:31,798
Acest? -Da.
423
01:16:31,799 --> 01:16:34,340
Ce vei spune poliției
cand vin?
424
01:16:34,341 --> 01:16:36,840
Dacă vii în LA la Roller Derby?
425
01:16:36,841 --> 01:16:39,966
Vizita așteptată,
dar nu poliția.
426
01:17:35,049 --> 01:17:38,138
domnule Bellon.
427
01:17:38,174 --> 01:17:41,299
- Lucien Bellon.
- 203.
428
01:18:07,674 --> 01:18:10,799
Bună ziua, camera ta este gata.
429
01:20:07,924 --> 01:20:11,049
Aruncă arma, prietene.
430
01:20:46,424 --> 01:20:49,549
Scaun.
431
01:20:59,341 --> 01:21:02,466
De unde ești?
- Din Detroit.
432
01:21:02,507 --> 01:21:05,632
Spune cineva
ce este?
433
01:21:06,674 --> 01:21:09,956
Trebuie doar să mă împuști, nu mă întreba
orice și plecați din oraș, nu?
434
01:21:11,216 --> 01:21:13,798
Avem ceva în comun.
435
01:21:13,799 --> 01:21:16,924
Nu, nu știam nimic
când am venit aici.
436
01:21:18,507 --> 01:21:21,632
Avem ceva în comun.
437
01:21:22,799 --> 01:21:25,924
Lucrezi pentru același bărbat?
438
01:21:26,174 --> 01:21:29,299
OMS?
-Alexa Kovacs.
439
01:21:35,549 --> 01:21:38,674
Ai dovezi?
Da.
440
01:21:39,799 --> 01:21:42,924
Tu esti dovada.
441
01:21:45,632 --> 01:21:48,298
Nimeni altcineva nu știa numele motelului,
442
01:21:48,299 --> 01:21:51,090
și nu ei au sunat la poliție,
esti tu.
443
01:21:51,091 --> 01:21:54,216
Acest lucru nu doar demonstrează că
Alex și-a ucis tatăl,
444
01:21:54,466 --> 01:21:57,591
dar este dovedeşte că a lui
este implicată și văduva săracă.
445
01:21:57,674 --> 01:22:00,298
Unde mergem?
Ce facem?
446
01:22:00,299 --> 01:22:03,546
Ce putem face?
Trebuie să-l ucidem pe Alex.
447
01:22:04,049 --> 01:22:05,840
Glumești?
448
01:22:05,841 --> 01:22:10,332
Ascultă-mă, de ce crezi
Nu sunt acum la Paris?
449
01:22:10,924 --> 01:22:15,000
Pentru că nu ar exista
mai sigur decât aici.
450
01:22:15,716 --> 01:22:18,841
Același lucru este valabil și pentru tine în Detroit,
daca ajung acolo.
451
01:22:19,091 --> 01:22:22,216
Ți-a fost dor de mine de trei ori.
E prea mult.
452
01:22:22,924 --> 01:22:26,870
Dar atâta timp cât Alex este în viață
453
01:22:27,966 --> 01:22:31,091
suntem amândoi morți.
454
01:22:34,549 --> 01:22:37,674
Aproape am ajuns.
455
01:22:38,591 --> 01:22:41,716
Vreau să știu unde ești?
456
01:22:42,924 --> 01:22:46,049
Eu sunt cu tine.
457
01:23:18,424 --> 01:23:21,549
Du-te să suni la sonerie.
458
01:24:07,674 --> 01:24:10,215
Cine?
459
01:24:10,216 --> 01:24:13,341
Cine este?
460
01:24:56,341 --> 01:24:59,466
În acest fel, doamnă Barnes.
461
01:25:02,341 --> 01:25:04,423
Îl cunoști pe căpitanul Anderson?
462
01:25:04,424 --> 01:25:07,465
Trebuie să te rog să te uiți
alt cadavru.
463
01:25:07,466 --> 01:25:10,298
Nu-ți face griji, m-am obișnuit deja.
464
01:25:10,299 --> 01:25:13,424
Unde e televizorul?
465
01:25:14,257 --> 01:25:17,090
Acesta este omul care
ți-a furat mașina?
466
01:25:17,091 --> 01:25:18,590
Nu.
467
01:25:18,591 --> 01:25:21,006
esti sigur?
Eu sunt.
468
01:25:21,007 --> 01:25:23,006
Acest lucru este diferit.
469
01:25:23,007 --> 01:25:24,506
Doilea?
470
01:25:24,507 --> 01:25:26,506
Da, al doilea.
471
01:25:26,507 --> 01:25:30,039
Am venit și am întrebat multe
referitor la francezi.
472
01:25:30,299 --> 01:25:32,715
I-am spus totul.
473
01:25:32,716 --> 01:25:35,841
Era politicos, dar cu o armă.
474
01:25:35,966 --> 01:25:38,465
Ce te-a întrebat exact?
475
01:25:38,466 --> 01:25:40,381
La fel ca tine.
476
01:25:40,382 --> 01:25:43,665
Când i-am spus
Nancy Robson și Ace High Club
477
01:25:43,841 --> 01:25:46,929
s-a dus imediat la francezi.
478
01:25:46,966 --> 01:25:50,091
I-a urmărit pe francezi,
esti sigur?
479
01:25:50,341 --> 01:25:53,048
Așa părea.
480
01:25:53,049 --> 01:25:55,756
Acesta era după altul.
481
01:25:55,757 --> 01:25:58,882
Multumesc.
482
01:26:30,341 --> 01:26:33,006
- Vrei Campari?
- Nu.
483
01:26:33,043 --> 01:26:35,673
Poate whisky, bourbon?
484
01:26:35,674 --> 01:26:38,298
Conduc moartea tatălui tău.
485
01:26:38,299 --> 01:26:41,110
Există progres.
Bun.
486
01:26:41,147 --> 01:26:43,923
Trabuc?
Nu, mulțumesc.
487
01:26:43,924 --> 01:26:46,256
Credeam că ți-a plăcut marca
l-a iubit pe tatăl meu?
488
01:26:46,257 --> 01:26:49,256
Mi-a plăcut când i s-a oferit.
489
01:26:49,257 --> 01:26:52,382
Ce știi despre francezul?
-Ce francez?
490
01:26:52,882 --> 01:26:55,756
Unul care a scăpat din oraș
după uciderea tatălui tău.
491
01:26:55,757 --> 01:26:58,921
A părăsit hotelul Beverly Hilton
, imediat după.
492
01:27:00,507 --> 01:27:03,506
Nici unul.
493
01:27:03,507 --> 01:27:07,964
Cei de afară morți,
i-a urmărit pe francezi,
494
01:27:09,049 --> 01:27:12,174
dar se pare că este
francezul bate.
495
01:27:12,466 --> 01:27:15,548
Ce înseamnă asta
rahat cu mine?
496
01:27:15,549 --> 01:27:18,674
Ei bine, cadavrul este aruncat în pragul ușii tale.
497
01:27:19,632 --> 01:27:22,832
Ca un mesaj.
498
01:27:23,299 --> 01:27:26,424
Mesaj?
499
01:27:34,882 --> 01:27:38,007
Știi cine Roger Garnier?
500
01:27:39,091 --> 01:27:40,923
avocatul lui Garnier.
501
01:27:40,924 --> 01:27:44,049
Avocatul nostru din Europa.
502
01:27:47,299 --> 01:27:50,996
Ucigașul francez a folosit numele
Garnier să fie verificat la hotel.
503
01:27:52,049 --> 01:27:55,174
și să intru în această casă.
504
01:28:01,424 --> 01:28:05,832
Omul care a venit aici și a ucis
Tatăl meu nu era francez.
505
01:28:06,382 --> 01:28:09,507
De unde ştiţi?
Ai spus că nu te-ai întâlnit.
506
01:28:10,091 --> 01:28:12,048
Descrierea lui Jackie.
507
01:28:12,049 --> 01:28:14,590
Da, Jackie.
508
01:28:14,591 --> 01:28:17,716
Doamna Kovacs a descris-o.
509
01:28:18,091 --> 01:28:21,090
Acesta este ceea ce nu se potrivește.
510
01:28:21,091 --> 01:28:25,795
Toți de acord,
în afară de descrierea doamnei Kovaca.
511
01:28:26,591 --> 01:28:29,716
Vorbesc despre tine, doamnă. Kovacs, haide.
512
01:28:38,132 --> 01:28:41,257
Închideţi ușa.
513
01:28:44,716 --> 01:28:49,456
Sper că nu ai mințit.
Asta ar însemna că ești implicat.
514
01:28:50,591 --> 01:28:53,298
nu-mi venea sa cred,
515
01:28:53,299 --> 01:28:55,798
tu și nenorocitul ăsta...
516
01:28:55,799 --> 01:28:58,715
... ți-a ucis soțul.
517
01:28:58,716 --> 01:29:02,460
Mai bine să demonstrezi.
Dacă va fi nevoie, o voi face.
518
01:29:04,216 --> 01:29:07,341
Știi ce ar însemna pentru tine
să-mi faci un dușman?
519
01:29:07,377 --> 01:29:10,466
Nu ești într-o poziție
a ameninta pe oricine.
520
01:29:11,132 --> 01:29:14,257
stiu adevarul,
521
01:29:14,549 --> 01:29:17,638
si tu o stii.
522
01:29:17,674 --> 01:29:20,763
Ceea ce ma deranjeaza este
care va fi extras.
523
01:29:20,799 --> 01:29:24,709
Tu faci treaba?
Controlează aproximativ 100 de milioane de dolari pe an.
524
01:29:24,882 --> 01:29:28,378
There are many mobsters who
ar ucide pentru o parte din acei bani.
525
01:29:28,549 --> 01:29:30,965
Nu cred ca partenerul meu...
-Niciun parteneri!
526
01:29:30,966 --> 01:29:33,048
Aceștia sunt toți gangsteri.
527
01:29:33,049 --> 01:29:36,415
Când știi că tu și femeia
a organizat uciderea tatălui tău,
528
01:29:36,591 --> 01:29:38,715
ai probleme.
529
01:29:38,716 --> 01:29:41,340
A atunci s-ar putea întâmpla ceea ce
temerile principale.
530
01:29:41,341 --> 01:29:44,466
Război între gangsteri.
531
01:29:44,591 --> 01:29:47,506
Am ordin să păstrez pacea,
532
01:29:47,507 --> 01:29:50,632
și deocamdată ești în siguranță.
533
01:29:54,757 --> 01:29:57,882
Ține minte asta, doar pentru moment.
534
01:30:45,007 --> 01:30:48,132
„Consiliul local solicită
combate valul criminalității”.
535
01:30:53,382 --> 01:30:56,507
Lucien...
536
01:30:57,174 --> 01:31:00,540
Pleacă din oraș... te rog.
te voi ajuta.
537
01:31:01,716 --> 01:31:05,661
va fi ușor, ai pașaport,
destui bani,
538
01:31:05,841 --> 01:31:07,590
poti merge unde vrei.
539
01:31:07,591 --> 01:31:10,716
Banii nu sunt ai mei.
540
01:31:13,216 --> 01:31:16,341
Îi datorez.
Aproape toate.
541
01:31:17,549 --> 01:31:20,674
Datorii la jocuri de noroc.
542
01:31:21,382 --> 01:31:24,507
De asta ai luat uciderea lui Kovacs?
543
01:31:27,174 --> 01:31:30,299
nu am avut de ales.
544
01:31:30,507 --> 01:31:33,632
Acesta este singurul mod,
sa fac rost de bani...
545
01:31:39,007 --> 01:31:41,756
... a nu fi ucis ca...
546
01:31:41,757 --> 01:31:44,882
nenorocit.
547
01:31:47,757 --> 01:31:50,882
Nu l-ai cunoscut niciodată pe Kovacs?
548
01:31:51,049 --> 01:31:54,174
Numai numele.
549
01:31:55,549 --> 01:31:59,590
Vreodată? ai avut...
550
01:31:59,966 --> 01:32:03,091
... treaba aceea?
551
01:32:06,174 --> 01:32:09,299
Nu.
552
01:32:12,216 --> 01:32:14,798
Am fost la Paris a
553
01:32:14,799 --> 01:32:18,046
Victor Kovacs aici.
Delila se afla la mii de mile depărtare.
554
01:32:18,799 --> 01:32:22,793
Antoine nu mi-a dat de ales.
Unul dintre noi a trebuit să moară.
555
01:32:23,966 --> 01:32:27,091
Antoine e bine organizat.
556
01:32:27,424 --> 01:32:30,549
A spus că va fi ușor.
557
01:32:30,799 --> 01:32:33,924
eu as fi cel
nu este amestecat Alex.
558
01:32:40,716 --> 01:32:43,841
Kovacs mi-a luat clubul.
559
01:32:44,299 --> 01:32:48,340
Voi putea să-l recuperez
atâta timp cât Alex este acolo. urasc,
560
01:32:48,507 --> 01:32:51,465
dar nu-ți voi risca viața
pentru nenorocitul acela.
561
01:32:51,466 --> 01:32:54,340
Doar uita.
Nu pot.
562
01:32:54,341 --> 01:32:55,840
Va trebui să.
563
01:32:55,841 --> 01:33:00,083
Du-te la Paris, plătit datoriile
și începe de la zero.
564
01:33:00,757 --> 01:33:03,882
Ce vrei cu mine?
565
01:33:07,507 --> 01:33:10,423
Ce asteptari de la mine?
566
01:33:10,424 --> 01:33:13,671
Singura sansa,
inca o sansa.
567
01:33:15,299 --> 01:33:18,215
Hai să încercăm...
568
01:33:18,216 --> 01:33:22,707
Ești un jucător de noroc, nu te lupta cu șansele
Ești un singur bărbat.
569
01:33:22,882 --> 01:33:26,007
Nu ai nicio șansă împotriva lui Alexa.
570
01:33:27,549 --> 01:33:30,674
Mâine nu voi fi singur.
571
01:34:09,591 --> 01:34:12,548
- Antoine.
- Nancy.
572
01:34:12,549 --> 01:34:15,548
ticălosule! Nici măcar nu m-ai recunoscut.
573
01:34:15,549 --> 01:34:18,674
Cum aș putea să nu recunosc?
Nu te-ai schimbat deloc.
574
01:34:19,674 --> 01:34:21,798
Nici tu.
575
01:34:21,799 --> 01:34:24,924
Multumesc. Acesta este Paul.
576
01:35:06,174 --> 01:35:09,871
Ai observat oameni aici?
De ce purtăm negru?
577
01:35:10,674 --> 01:35:13,799
Pentru că mergi la o înmormântare.
578
01:36:17,216 --> 01:36:21,079
Victor Kovacs? Cât mai mult?
- 20 de minute.
579
01:36:22,049 --> 01:36:25,174
Sala VIP 3.
Da?
580
01:37:15,549 --> 01:37:18,131
M-a speriat.
Îmi pare rău.
581
01:37:18,132 --> 01:37:20,715
Am tot așteptat
cineva cu o cheie.
582
01:37:20,716 --> 01:37:25,041
Ar fi trebuit să pun florile înăuntru.
Sub cadru. Asta a vrut el.
583
01:37:25,216 --> 01:37:28,341
Va deschide ușa.
584
01:37:36,257 --> 01:37:39,836
Stai, există un comutator.
585
01:37:57,882 --> 01:38:00,715
Nu obișnuiai să vezi un cadavru?
586
01:38:00,716 --> 01:38:02,756
- Nu, nu e rău
- Vezi cum arată.
587
01:38:02,757 --> 01:38:06,205
Cred că dacă ceri 20 de dolari,
ți-a dat-o.
588
01:38:09,091 --> 01:38:12,216
Te las pe tine sa pui flori.
589
01:38:15,841 --> 01:38:19,123
Când pleci, închide ușa.
590
01:39:49,882 --> 01:39:51,590
doamna Kovacs.
591
01:39:51,591 --> 01:39:54,716
În felul acesta, vă rog.
592
01:42:10,757 --> 01:42:13,882
Nu vă mișcați. sunt eu, Antoine.
593
01:42:14,591 --> 01:42:17,131
Ce faci aici?
594
01:42:17,132 --> 01:42:20,257
Îmi plac înmormântările.
595
01:42:20,882 --> 01:42:24,295
Dar nu-mi place
lipsa eticii în afaceri.
596
01:42:25,382 --> 01:42:28,997
Cauți să trimiți pe cineva,
și apoi încearcă să scapi de el.
597
01:42:29,424 --> 01:42:32,465
Și el este un prieten.
598
01:42:32,466 --> 01:42:35,666
Unde este el?
Mai aproape decât crezi.
599
01:42:38,966 --> 01:42:42,091
ce vrei?
600
01:42:42,382 --> 01:42:45,507
Vorbește cu șeful tău.
601
01:42:46,591 --> 01:42:50,631
Acum?
Nu, după înmormântare.
602
01:44:04,841 --> 01:44:07,048
Cine eşti tu?
603
01:44:07,049 --> 01:44:09,923
Nu. Nu trage.
604
01:44:09,924 --> 01:44:12,381
Asculta. Asculta.
605
01:44:12,382 --> 01:44:15,340
Ascultă, poți avea orice vrei,
acum sunt șeful.
606
01:44:15,341 --> 01:44:16,673
Poți avea orice.
607
01:44:16,674 --> 01:44:18,965
O jumătate de milion de dolari.
Nu glumesc.
608
01:44:18,966 --> 01:44:21,215
Înțelegi?
609
01:44:21,216 --> 01:44:24,379
Un singur lucru.
Nu m-ai văzut, nu?
610
01:44:24,549 --> 01:44:26,840
O jumătate de milion, nu?
611
01:44:26,841 --> 01:44:29,131
Bine. Ascunde.
612
01:44:29,132 --> 01:44:32,257
Unde?
-Acolo.
613
01:44:35,466 --> 01:44:38,591
Îți voi da o jumătate de milion de dolari.
614
01:44:38,757 --> 01:44:41,882
Jumătate de milion.
-Bine.
615
01:45:04,799 --> 01:45:07,924
Acolo.
616
01:45:59,466 --> 01:46:02,591
Mișcă-te, Lucien.
Fugi.